Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:83

۞وَأَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

And ˹remember˺ when Job cried out to his Lord, “I have been touched with adversity, and You are the Most Merciful of the merciful.”

Word by word

۞وَأَيُّوبَ
wa-ayyūba
And Ayub
Vocabulary
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
نَادَىٰ
nādā
he called
Vocabulary
Root: ندو
رَبَّهُۥٓ
rabbahu
(to) his Lord
Vocabulary
أَنِّي
annī
Indeed [I]
Vocabulary
مَسَّنِيَ
massaniya
has touched me
Vocabulary
Root: مسس
ٱلضُّرُّ
l-ḍuru
the adversity
Vocabulary
Root: ضرر
وَأَنتَ
wa-anta
and You
Vocabulary
أَرۡحَمُ
arḥamu
(are) Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم
ٱلرَّـٰحِمِينَ
l-rāḥimīna
(of) the Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.