Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:96

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ

until ˹after˺ Gog and Magog have broken loose ˹from the barrier˺, swarming down from every hill,

Word by word

حَتَّىٰٓ
ḥattā
Until
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
فُتِحَتۡ
futiḥat
has been opened
Vocabulary
Root: فتح
يَأۡجُوجُ
yajūju
(for) the Yajuj
Vocabulary
وَمَأۡجُوجُ
wamajūju
and Majuj
Vocabulary
وَهُم
wahum
and they
Vocabulary
مِّن
min
from
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
حَدَبٖ
ḥadabin
elevation
Vocabulary
Root: حدب
يَنسِلُونَ
yansilūna
descend
Vocabulary
Root: نسل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.