Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:94

فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

So whoever does good and is a believer will never be denied ˹the reward for˺ their striving, for We are recording it all.

Word by word

فَمَن
faman
Then whoever
Vocabulary
يَعۡمَلۡ
yaʿmal
does
Vocabulary
Root: عمل
مِنَ
mina
[of]
Vocabulary
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
وَهُوَ
wahuwa
while he
Vocabulary
مُؤۡمِنٞ
mu'minun
(is) a believer
Vocabulary
Root: امن
فَلَا
falā
then not
Vocabulary
كُفۡرَانَ
kuf'rāna
(will be) rejected
Vocabulary
Root: كفر
لِسَعۡيِهِۦ
lisaʿyihi
[of] his effort
Vocabulary
وَإِنَّا
wa-innā
And indeed We
Vocabulary
لَهُۥ
lahu
of it
Vocabulary
كَٰتِبُونَ
kātibūna
(are) Recorders
Vocabulary
Root: كتب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.