Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:15

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Whoever thinks that Allah will not help His Prophet in this world and the Hereafter, let them stretch out a rope to the ceiling and strangle themselves, then let them see if this plan will do away with ˹the cause of˺ their rage. 

Word by word

مَن
man
Whoever
Vocabulary
كَانَ
kāna
[is]
Vocabulary
Root: كون
يَظُنُّ
yaẓunnu
thinks
Vocabulary
Root: ظنن
أَن
an
that
Vocabulary
لَّن
lan
not
Vocabulary
يَنصُرَهُ
yanṣurahu
Allah will help him
Vocabulary
Root: نصر
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will help him
Vocabulary
Root: اله
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
the world
Vocabulary
Root: دنو
وَٱلۡأٓخِرَةِ
wal-ākhirati
and the Hereafter
Vocabulary
فَلۡيَمۡدُدۡ
falyamdud
then let him extend
Vocabulary
Root: مدد
بِسَبَبٍ
bisababin
a rope
Vocabulary
Root: سبب
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
Vocabulary
Root: سمو
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
لۡيَقۡطَعۡ
l'yaqṭaʿ
let him cut off
Vocabulary
Root: قطع
فَلۡيَنظُرۡ
falyanẓur
then let him see
Vocabulary
Root: نظر
هَلۡ
hal
whether
Vocabulary
يُذۡهِبَنَّ
yudh'hibanna
will remove
Vocabulary
Root: ذهب
كَيۡدُهُۥ
kayduhu
his plan
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
يَغِيظُ
yaghīẓu
enrages
Vocabulary
Root: غيظ

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.