Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:17

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Indeed, the believers, Jews, Sabians, Christians, Magi, and the polytheists—Allah will judge between them ˹all˺ on Judgment Day. Surely Allah is a Witness over all things.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
have believed
Vocabulary
Root: امن
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
هَادُواْ
hādū
were Jews
Vocabulary
Root: هود
وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ
wal-ṣābiīna
and the Sabians
Vocabulary
Root: صبا
وَٱلنَّصَٰرَىٰ
wal-naṣārā
and the Christians
Vocabulary
Root: نصر
وَٱلۡمَجُوسَ
wal-majūsa
and the Majus
Vocabulary
Root: مجس
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
أَشۡرَكُوٓاْ
ashrakū
(are) polytheists
Vocabulary
Root: شرك
إِنَّ
inna
indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَفۡصِلُ
yafṣilu
will judge
Vocabulary
Root: فصل
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
يَوۡمَ
yawma
(on) the Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
شَهِيدٌ
shahīdun
(is) a Witness
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.