Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:91

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Allah has never had ˹any˺ offspring, nor is there any god besides Him. Otherwise, each god would have taken away what he created, and they would have tried to dominate one another. Glorified is Allah above what they claim!

Word by word

مَا
mā
Not
Vocabulary
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
Allah has taken
Vocabulary
Root: اخذ
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has taken
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
any
Vocabulary
وَلَدٖ
waladin
son
Vocabulary
Root: ولد
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
مَعَهُۥ
maʿahu
with Him
Vocabulary
مِنۡ
min
any
Vocabulary
إِلَٰهٍۚ
ilāhin
god
Vocabulary
Root: اله
إِذٗا
idhan
Then
Vocabulary
لَّذَهَبَ
ladhahaba
surely (would have) taken away
Vocabulary
Root: ذهب
كُلُّ
kullu
each
Vocabulary
Root: كلل
إِلَٰهِۭ
ilāhin
god
Vocabulary
Root: اله
بِمَا
bimā
what
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
he created
Vocabulary
Root: خلق
وَلَعَلَا
walaʿalā
and surely would have overpowered
Vocabulary
Root: علو
بَعۡضُهُمۡ
baʿḍuhum
some of them
Vocabulary
Root: بعض
عَلَىٰ
ʿalā
[on]
Vocabulary
بَعۡضٖۚ
baʿḍin
others
Vocabulary
Root: بعض
سُبۡحَٰنَ
sub'ḥāna
Glory be
Vocabulary
Root: سبح
ٱللَّهِ
l-lahi
(to) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَمَّا
ʿammā
above what
Vocabulary
يَصِفُونَ
yaṣifūna
they attribute
Vocabulary
Root: وصف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.