Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:53

لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ

All that so He may make Satan’s influence a trial for those ˹hypocrites˺ whose hearts are sick and those ˹disbelievers˺ whose hearts are hardened. Surely the wrongdoers are totally engrossed in opposition.

Word by word

لِّيَجۡعَلَ
liyajʿala
That He may make
Vocabulary
Root: جعل
مَا
mā
what
Vocabulary
يُلۡقِي
yul'qī
the Shaitaan throws
Vocabulary
Root: لقي
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
the Shaitaan throws
Vocabulary
Root: شطن
فِتۡنَةٗ
fit'natan
a trial
Vocabulary
Root: فتن
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
for those
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
قُلُوبِهِم
qulūbihim
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
مَّرَضٞ
maraḍun
(is) a disease
Vocabulary
Root: مرض
وَٱلۡقَاسِيَةِ
wal-qāsiyati
and (are) hardened
Vocabulary
Root: قسو
قُلُوبُهُمۡۗ
qulūbuhum
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
لَفِي
lafī
(are) surely, in
Vocabulary
شِقَاقِۭ
shiqāqin
schism
Vocabulary
Root: شقق
بَعِيدٖ
baʿīdin
far
Vocabulary
Root: بعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.