Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:67

لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ

For every community We appointed a code of life to follow. So do not let them dispute with you ˹O Prophet˺ in this matter. And invite ˹all˺ to your Lord, for you are truly on the Right Guidance.

Word by word

لِّكُلِّ
likulli
For every
Vocabulary
Root: كلل
أُمَّةٖ
ummatin
nation
Vocabulary
Root: امم
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
We have made
Vocabulary
Root: جعل
مَنسَكًا
mansakan
rite(s)
Vocabulary
Root: نسك
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
نَاسِكُوهُۖ
nāsikūhu
perform it
Vocabulary
Root: نسك
فَلَا
falā
So let them not dispute with you
Vocabulary
يُنَٰزِعُنَّكَ
yunāziʿunnaka
So let them not dispute with you
Vocabulary
Root: نزع
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَمۡرِۚ
l-amri
the matter
Vocabulary
Root: امر
وَٱدۡعُ
wa-ud'ʿu
but invite (them)
Vocabulary
Root: دعو
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
رَبِّكَۖ
rabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
إِنَّكَ
innaka
Indeed, you
Vocabulary
لَعَلَىٰ
laʿalā
(are) surely on
Vocabulary
هُدٗى
hudan
guidance
Vocabulary
Root: هدي
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
straight
Vocabulary
Root: قوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.