Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:9

ثَانِيَ عِطۡفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۖ لَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

turning away ˹in pride˺ to lead ˹others˺ astray from Allah’s Way. They will suffer disgrace in this world, and on the Day of Judgment We will make them taste the torment of burning.

Word by word

ثَانِيَ
thāniya
Twisting
Vocabulary
Root: ثني
عِطۡفِهِۦ
ʿiṭ'fihi
his neck
Vocabulary
لِيُضِلَّ
liyuḍilla
to mislead
Vocabulary
Root: ضلل
عَن
ʿan
from
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِۖ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
لَهُۥ
lahu
For him
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
the world
Vocabulary
Root: دنو
خِزۡيٞۖ
khiz'yun
(is) disgrace
Vocabulary
Root: خزي
وَنُذِيقُهُۥ
wanudhīquhu
and We will make him taste
Vocabulary
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
عَذَابَ
ʿadhāba
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلۡحَرِيقِ
l-ḥarīqi
(of) the Burning Fire
Vocabulary
Root: حرق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.