Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:106

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ

They will cry, “Our Lord! Our ill-fate took hold of us, so we became a misguided people.

Word by word

قَالُواْ
qālū
They (will) say
Vocabulary
Root: قول
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
غَلَبَتۡ
ghalabat
Overcame
Vocabulary
Root: غلب
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
[on] us
Vocabulary
شِقۡوَتُنَا
shiq'watunā
our wretchedness
Vocabulary
Root: شقو
وَكُنَّا
wakunnā
and we were
Vocabulary
Root: كون
قَوۡمٗا
qawman
a people
Vocabulary
Root: قوم
ضَآلِّينَ
ḍāllīna
astray
Vocabulary
Root: ضلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.