Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:110

فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ

but you were ˹so busy˺ making fun of them that it made you forget My remembrance. And you used to laugh at them.

Word by word

فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ
fa-ittakhadhtumūhum
But you took them
Vocabulary
Root: اخذ
سِخۡرِيًّا
sikh'riyyan
(in) mockery
Vocabulary
Root: سخر
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
Vocabulary
أَنسَوۡكُمۡ
ansawkum
they made you forget
Vocabulary
Root: نسي
ذِكۡرِي
dhik'rī
My remembrance
Vocabulary
Root: ذكر
وَكُنتُم
wakuntum
and you used (to)
Vocabulary
Root: كون
مِّنۡهُمۡ
min'hum
at them
Vocabulary
تَضۡحَكُونَ
taḍḥakūna
laugh
Vocabulary
Root: ضحك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.