Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:28

فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Then when you and those with you have settled in the Ark, say, “All praise is for Allah, Who saved us from the wrongdoing people.”

Word by word

فَإِذَا
fa-idhā
And when
Vocabulary
ٱسۡتَوَيۡتَ
is'tawayta
you (have) boarded
Vocabulary
Root: سوي
أَنتَ
anta
you
Vocabulary
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
مَّعَكَ
maʿaka
(is) with you
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
[on]
Vocabulary
ٱلۡفُلۡكِ
l-ful'ki
the ship
Vocabulary
Root: فلك
فَقُلِ
faquli
then say
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
Praise
Root: حمد
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
Who
Vocabulary
نَجَّىٰنَا
najjānā
(has) saved us
Vocabulary
Root: نجو
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers."
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.