Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:14

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Had it not been for Allah’s grace and mercy upon you in this world and the Hereafter, you would have certainly been touched with a tremendous punishment for what you plunged into—

Word by word

وَلَوۡلَا
walawlā
And if not
Vocabulary
فَضۡلُ
faḍlu
(for the) Grace
Vocabulary
Root: فضل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
وَرَحۡمَتُهُۥ
waraḥmatuhu
and His Mercy
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
the world
Vocabulary
Root: دنو
وَٱلۡأٓخِرَةِ
wal-ākhirati
and the Hereafter
Vocabulary
لَمَسَّكُمۡ
lamassakum
surely would have touched you
Vocabulary
Root: مسس
فِي
fī
in
Vocabulary
مَآ
mā
what
Vocabulary
أَفَضۡتُمۡ
afaḍtum
you had rushed glibly
Vocabulary
Root: فيض
فِيهِ
fīhi
concerning it
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.