Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:44

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ

Then We sent Our messengers in succession: whenever a messenger came to his people, they denied him. So We destroyed them, one after the other, reducing them to ˹cautionary˺ tales. So away with the people who refuse to believe!

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
We sent
Vocabulary
Root: رسل
رُسُلَنَا
rusulanā
Our Messengers
Vocabulary
Root: رسل
تَتۡرَاۖ
tatrā
(in) succession
Vocabulary
Root: وتر
كُلَّ
kulla
Every time
Vocabulary
Root: كلل
مَا
mā
Every time
Vocabulary
جَآءَ
jāa
came
Vocabulary
Root: جيا
أُمَّةٗ
ummatan
(to) a nation
Vocabulary
Root: امم
رَّسُولُهَا
rasūluhā
its Messenger
Vocabulary
Root: رسل
كَذَّبُوهُۖ
kadhabūhu
they denied him
Vocabulary
Root: كذب
فَأَتۡبَعۡنَا
fa-atbaʿnā
so We made (them) follow
Vocabulary
Root: تبع
بَعۡضَهُم
baʿḍahum
some of them
Vocabulary
Root: بعض
بَعۡضٗا
baʿḍan
others
Vocabulary
Root: بعض
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ
wajaʿalnāhum
and We made them
Vocabulary
Root: جعل
أَحَادِيثَۚ
aḥādītha
narrations
Vocabulary
Root: حدث
فَبُعۡدٗا
fabuʿ'dan
So away
Vocabulary
Root: بعد
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
with a people
Vocabulary
Root: قوم
لَّا
lā
not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
they believe
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.