Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:4

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Those who accuse chaste women ˹of adultery˺ and fail to produce four witnesses, give them eighty lashes ˹each˺. And do not ever accept any testimony from them—for they are indeed the rebellious—

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
يَرۡمُونَ
yarmūna
accuse
Vocabulary
Root: رمي
ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ
l-muḥ'ṣanāti
the chaste women
Vocabulary
Root: حصن
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يَأۡتُواْ
yatū
they bring
Vocabulary
Root: اتي
بِأَرۡبَعَةِ
bi-arbaʿati
four
Vocabulary
Root: ربع
شُهَدَآءَ
shuhadāa
witnesses
Vocabulary
Root: شهد
فَٱجۡلِدُوهُمۡ
fa-ij'lidūhum
then flog them
Vocabulary
Root: جلد
ثَمَٰنِينَ
thamānīna
(with) eighty
Vocabulary
Root: ثمن
جَلۡدَةٗ
jaldatan
lashe(s)
Vocabulary
Root: جلد
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَقۡبَلُواْ
taqbalū
accept
Vocabulary
Root: قبل
لَهُمۡ
lahum
their
Vocabulary
شَهَٰدَةً
shahādatan
testimony
Vocabulary
Root: شهد
أَبَدٗاۚ
abadan
ever
Vocabulary
Root: ابد
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
And those
Vocabulary
هُمُ
humu
they
Vocabulary
ٱلۡفَٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
(are) the defiantly disobedient
Vocabulary
Root: فسق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.