Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:30

قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ

˹O Prophet!˺ Tell the believing men to lower their gaze and guard their chastity. That is purer for them. Surely Allah is All-Aware of what they do.

Word by word

قُل
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
to the believing men
Vocabulary
Root: امن
يَغُضُّواْ
yaghuḍḍū
they should lower
Vocabulary
Root: غضض
مِنۡ
min
their gaze
Vocabulary
أَبۡصَٰرِهِمۡ
abṣārihim
their gaze
Vocabulary
Root: بصر
وَيَحۡفَظُواْ
wayaḥfaẓū
and they should guard
Vocabulary
Root: حفظ
فُرُوجَهُمۡۚ
furūjahum
their chastity
Vocabulary
Root: فرج
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
أَزۡكَىٰ
azkā
(is) purer
Vocabulary
Root: زكو
لَهُمۡۚ
lahum
for them
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
خَبِيرُۢ
khabīrun
(is) All-Aware
Vocabulary
Root: خبر
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
يَصۡنَعُونَ
yaṣnaʿūna
they do
Vocabulary
Root: صنع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.