Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:23

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡغَٰفِلَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ لُعِنُواْ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Surely those who accuse chaste, unsuspecting, believing women are cursed in this life and the Hereafter. And they will suffer a tremendous punishment

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَرۡمُونَ
yarmūna
accuse
Vocabulary
Root: رمي
ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ
l-muḥ'ṣanāti
the chaste women
Vocabulary
Root: حصن
ٱلۡغَٰفِلَٰتِ
l-ghāfilāti
the unaware women
Vocabulary
Root: غفل
ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ
l-mu'mināti
(and) the believing women
Vocabulary
Root: امن
لُعِنُواْ
luʿinū
are cursed
Vocabulary
Root: لعن
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
the world
Vocabulary
Root: دنو
وَٱلۡأٓخِرَةِ
wal-ākhirati
and the Hereafter
Vocabulary
وَلَهُمۡ
walahum
And for them
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.