Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:57

لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Do not think ˹O Prophet˺ that the disbelievers can escape in the land. The Fire will be their home. Indeed, what an evil destination!

Word by word

لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَحۡسَبَنَّ
taḥsabanna
think
Vocabulary
Root: حسب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
مُعۡجِزِينَ
muʿ'jizīna
(can) escape
Vocabulary
Root: عجز
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَمَأۡوَىٰهُمُ
wamawāhumu
And their abode
Vocabulary
Root: اوي
ٱلنَّارُۖ
l-nāru
(will be) the Fire
Vocabulary
Root: نور
وَلَبِئۡسَ
walabi'sa
and wretched is
Vocabulary
Root: باس
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
the destination
Vocabulary
Root: صير

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.