Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:27

وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا

And ˹beware of˺ the Day the wrongdoer will bite his nails ˹in regret˺ and say, “Oh! I wish I had followed the Way along with the Messenger!

Word by word

وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
Vocabulary
Root: يوم
يَعَضُّ
yaʿaḍḍu
will bite
Vocabulary
Root: عضض
ٱلظَّالِمُ
l-ẓālimu
the wrongdoer
Vocabulary
Root: ظلم
عَلَىٰ
ʿalā
[on]
Vocabulary
يَدَيۡهِ
yadayhi
his hands
Vocabulary
Root: يدي
يَقُولُ
yaqūlu
he will say
Vocabulary
Root: قول
يَٰلَيۡتَنِي
yālaytanī
O I wish!
Vocabulary
ٱتَّخَذۡتُ
ittakhadhtu
I had taken
Vocabulary
Root: اخذ
مَعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
سَبِيلٗا
sabīlan
a way
Vocabulary
Root: سبل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.