Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:42

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا

He would have almost tricked us away from our gods, had we not been so devoted to them.” ˹But˺ soon they will know, when they face the punishment, who is far astray from the ˹Right˺ Way.

Word by word

إِن
in
He would have almost
Vocabulary
كَادَ
kāda
He would have almost
Vocabulary
Root: كود
لَيُضِلُّنَا
layuḍillunā
[surely] misled us
Vocabulary
Root: ضلل
عَنۡ
ʿan
from
Vocabulary
ءَالِهَتِنَا
ālihatinā
our gods
Vocabulary
Root: اله
لَوۡلَآ
lawlā
if not
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
صَبَرۡنَا
ṣabarnā
we had been steadfast
Vocabulary
Root: صبر
عَلَيۡهَاۚ
ʿalayhā
to them
Vocabulary
وَسَوۡفَ
wasawfa
And soon
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
will know
Vocabulary
Root: علم
حِينَ
ḥīna
when
Vocabulary
Root: حين
يَرَوۡنَ
yarawna
they will see
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
the punishment
Vocabulary
Root: عذب
مَنۡ
man
who
Vocabulary
أَضَلُّ
aḍallu
(is) more astray
Vocabulary
Root: ضلل
سَبِيلًا
sabīlan
(from the) way
Vocabulary
Root: سبل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.