Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:15

قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا

Say, ˹O Prophet,˺ “Is this better or the Garden of Eternity which the righteous have been promised, as a reward and ˹an ultimate˺ destination?

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
أَذَٰلِكَ
adhālika
Is that
Vocabulary
خَيۡرٌ
khayrun
better
Vocabulary
Root: خير
أَمۡ
am
or
Vocabulary
جَنَّةُ
jannatu
Garden
Vocabulary
Root: جنن
ٱلۡخُلۡدِ
l-khul'di
(of) Eternity
Vocabulary
Root: خلد
ٱلَّتِي
allatī
which
Vocabulary
وُعِدَ
wuʿida
is promised
Vocabulary
Root: وعد
ٱلۡمُتَّقُونَۚ
l-mutaqūna
(to) the righteous
Vocabulary
Root: وقي
كَانَتۡ
kānat
It will be
Vocabulary
Root: كون
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
جَزَآءٗ
jazāan
a reward
Vocabulary
Root: جزي
وَمَصِيرٗا
wamaṣīran
and destination
Vocabulary
Root: صير

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.