Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:30

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا

The Messenger has cried, “O my Lord! My people have indeed received this Quran with neglect.”

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And said
Vocabulary
Root: قول
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
يَٰرَبِّ
yārabbi
O my Lord!
Vocabulary
Root: ربب
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
قَوۡمِي
qawmī
my people
Vocabulary
Root: قوم
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhū
took
Vocabulary
Root: اخذ
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
the Quran
Vocabulary
Root: قرا
مَهۡجُورٗا
mahjūran
(as) a forsaken thing
Vocabulary
Root: هجر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.