Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:31

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا

Similarly, We made enemies for every prophet from among the wicked, but sufficient is your Lord as a Guide and Helper.

Word by word

وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
And thus
Vocabulary
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
We have made
Vocabulary
Root: جعل
لِكُلِّ
likulli
for every
Vocabulary
Root: كلل
نَبِيٍّ
nabiyyin
Prophet
Vocabulary
Root: نبا
عَدُوّٗا
ʿaduwwan
an enemy
Vocabulary
Root: عدو
مِّنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ
l-muj'rimīna
the criminals
Vocabulary
Root: جرم
وَكَفَىٰ
wakafā
But sufficient is
Vocabulary
Root: كفي
بِرَبِّكَ
birabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
هَادِيٗا
hādiyan
(as) a Guide
Vocabulary
Root: هدي
وَنَصِيرٗا
wanaṣīran
and a Helper
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.