Aslam

All passages Sign in to save

Al-Furqan 25:43

أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا

Have you seen ˹O Prophet˺ the one who has taken their own desires as their god? Will you then be a keeper over them?

Word by word

أَرَءَيۡتَ
ara-ayta
Have you seen
Vocabulary
Root: راي
مَنِ
mani
(one) who
Vocabulary
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
takes
Vocabulary
Root: اخذ
إِلَٰهَهُۥ
ilāhahu
(as) his god
Vocabulary
هَوَىٰهُ
hawāhu
his own desire
Vocabulary
Root: هوي
أَفَأَنتَ
afa-anta
Then would you
Vocabulary
تَكُونُ
takūnu
be
Vocabulary
Root: كون
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
over him
Vocabulary
وَكِيلًا
wakīlan
a guardian
Vocabulary
Root: وكل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.