Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shu'ara 26:22

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

How can that be a ‘favour,’ of which you remind me, when ˹it was only because˺ you ˹have˺ enslaved the Children of Israel?”

Word by word

وَتِلۡكَ
watil'ka
And this
Vocabulary
نِعۡمَةٞ
niʿ'matun
(is the) favor
Vocabulary
Root: نعم
تَمُنُّهَا
tamunnuhā
with which you reproach
Vocabulary
Root: منن
عَلَيَّ
ʿalayya
[on] me
Vocabulary
أَنۡ
an
that
Vocabulary
عَبَّدتَّ
ʿabbadtta
you have enslaved
Vocabulary
Root: عبد
بَنِيٓ
banī
(the) Children of Israel
Vocabulary
Root: بني
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
(the) Children of Israel
Vocabulary

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.