Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shu'ara 26:29

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ

Pharaoh threatened, “If you take any other god besides me, I will certainly have you imprisoned.”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
لَئِنِ
la-ini
If
Vocabulary
ٱتَّخَذۡتَ
ittakhadhta
you take
Vocabulary
Root: اخذ
إِلَٰهًا
ilāhan
a god
Vocabulary
Root: اله
غَيۡرِي
ghayrī
other than me
Vocabulary
Root: غير
لَأَجۡعَلَنَّكَ
la-ajʿalannaka
I will surely make you
Vocabulary
Root: جعل
مِنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلۡمَسۡجُونِينَ
l-masjūnīna
those imprisoned
Vocabulary
Root: سجن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.