Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shu'ara 26:4

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ

If We willed, We could send down upon them a ˹compelling˺ sign from the heavens, leaving their necks bent in ˹utter˺ submission to it.

Word by word

إِن
in
If
Vocabulary
نَّشَأۡ
nasha
We will
Vocabulary
Root: شيا
نُنَزِّلۡ
nunazzil
We can send down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
to them
Vocabulary
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
Vocabulary
Root: سمو
ءَايَةٗ
āyatan
a Sign
Vocabulary
Root: ايي
فَظَلَّتۡ
faẓallat
so would bend
Vocabulary
Root: ظلل
أَعۡنَٰقُهُمۡ
aʿnāquhum
their necks
Vocabulary
Root: عنق
لَهَا
lahā
to it
Vocabulary
خَٰضِعِينَ
khāḍiʿīna
(in) humility
Vocabulary
Root: خضع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.