Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:12

وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Now put your hand through ˹the opening of˺ your collar, it will come out ˹shining˺ white, unblemished. ˹These are two˺ of nine signs for Pharaoh and his people. They have truly been a rebellious people.”

Word by word

وَأَدۡخِلۡ
wa-adkhil
And enter
Vocabulary
Root: دخل
يَدَكَ
yadaka
your hand
Vocabulary
Root: يدي
فِي
fī
into
Vocabulary
جَيۡبِكَ
jaybika
your bosom
Vocabulary
Root: جيب
تَخۡرُجۡ
takhruj
it will come forth
Vocabulary
Root: خرج
بَيۡضَآءَ
bayḍāa
white
Vocabulary
Root: بيض
مِنۡ
min
without
Vocabulary
غَيۡرِ
ghayri
without
Vocabulary
Root: غير
سُوٓءٖۖ
sūin
harm
Vocabulary
Root: سوا
فِي
fī
(These are) among
Vocabulary
تِسۡعِ
tis'ʿi
nine
Vocabulary
Root: تسع
ءَايَٰتٍ
āyātin
signs
Vocabulary
Root: ايي
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Firaun
Vocabulary
وَقَوۡمِهِۦٓۚ
waqawmihi
and his people
Vocabulary
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed, they
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
are
Vocabulary
Root: كون
قَوۡمٗا
qawman
a people
Vocabulary
Root: قوم
فَٰسِقِينَ
fāsiqīna
defiantly disobedient
Vocabulary
Root: فسق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.