Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:23

إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ

Indeed, I found a woman ruling over them, who has been given everything ˹she needs˺, and who has a magnificent throne.

Word by word

إِنِّي
innī
Indeed I
Vocabulary
وَجَدتُّ
wajadttu
found
Vocabulary
Root: وجد
ٱمۡرَأَةٗ
im'ra-atan
a woman
Vocabulary
Root: مرا
تَمۡلِكُهُمۡ
tamlikuhum
ruling them
Vocabulary
Root: ملك
وَأُوتِيَتۡ
waūtiyat
and she has been given
Vocabulary
Root: اتي
مِن
min
of
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
وَلَهَا
walahā
and for her
Vocabulary
عَرۡشٌ
ʿarshun
(is) a throne
Vocabulary
Root: عرش
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.