Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:43

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ

But she had been hindered by what she used to worship instead of Allah, for she was indeed from a disbelieving people.

Word by word

وَصَدَّهَا
waṣaddahā
And has averted her
Vocabulary
Root: صدد
مَا
mā
what
Vocabulary
كَانَت
kānat
she used (to)
Vocabulary
Root: كون
تَّعۡبُدُ
taʿbudu
worship
Vocabulary
Root: عبد
مِن
min
besides
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّهَا
innahā
Indeed, she
Vocabulary
كَانَتۡ
kānat
was
Vocabulary
Root: كون
مِن
min
from
Vocabulary
قَوۡمٖ
qawmin
a people
Vocabulary
Root: قوم
كَٰفِرِينَ
kāfirīna
who disbelieve
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.