Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:91

إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Say, ˹O Prophet,˺ “I have only been commanded to worship the Lord of this city ˹of Mecca˺, Who has made it sacred, and to Him belongs everything. And I am commanded to be one of those who ˹fully˺ submit ˹to Him˺,

Word by word

إِنَّمَآ
innamā
Only
Vocabulary
أُمِرۡتُ
umir'tu
I am commanded
Vocabulary
Root: امر
أَنۡ
an
that
Vocabulary
أَعۡبُدَ
aʿbuda
I worship
Vocabulary
Root: عبد
رَبَّ
rabba
(the) Lord
Vocabulary
Root: ربب
هَٰذِهِ
hādhihi
(of) this
Vocabulary
ٱلۡبَلۡدَةِ
l-baldati
city
Vocabulary
Root: بلد
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
حَرَّمَهَا
ḥarramahā
made it sacred
Vocabulary
Root: حرم
وَلَهُۥ
walahu
and to Him (belongs)
Vocabulary
كُلُّ
kullu
all
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖۖ
shayin
things
Vocabulary
Root: شيا
وَأُمِرۡتُ
wa-umir'tu
And I am commanded
Vocabulary
Root: امر
أَنۡ
an
that
Vocabulary
أَكُونَ
akūna
I be
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
l-mus'limīna
the Muslims
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.