Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:24

وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ

I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah. For Satan has made their deeds appealing to them—hindering them from the ˹Right˺ Way and leaving them unguided—

Word by word

وَجَدتُّهَا
wajadttuhā
And I found her
Vocabulary
Root: وجد
وَقَوۡمَهَا
waqawmahā
and her people
Vocabulary
Root: قوم
يَسۡجُدُونَ
yasjudūna
prostrating
Vocabulary
Root: سجد
لِلشَّمۡسِ
lilshamsi
to the sun
Vocabulary
Root: شمس
مِن
min
instead of Allah
Vocabulary
دُونِ
dūni
instead of Allah
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
instead of Allah
Vocabulary
Root: اله
وَزَيَّنَ
wazayyana
and has made fair-seeming
Vocabulary
Root: زين
لَهُمُ
lahumu
to them
Vocabulary
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
أَعۡمَٰلَهُمۡ
aʿmālahum
their deeds
Vocabulary
Root: عمل
فَصَدَّهُمۡ
faṣaddahum
and averted them
Vocabulary
Root: صدد
عَنِ
ʿani
from
Vocabulary
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
the Way
Vocabulary
Root: سبل
فَهُمۡ
fahum
so they
Vocabulary
لَا
lā
(are) not
Vocabulary
يَهۡتَدُونَ
yahtadūna
guided
Vocabulary
Root: هدي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.