Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:10

وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

And the heart of Moses’ mother ached so much that she almost gave away his identity, had We not reassured her heart in order for her to have faith ˹in Allah’s promise˺.

Word by word

وَأَصۡبَحَ
wa-aṣbaḥa
And became
Vocabulary
Root: صبح
فُؤَادُ
fuādu
(the) heart
Vocabulary
Root: فاد
أُمِّ
ummi
(of the) mother
Vocabulary
Root: امم
مُوسَىٰ
mūsā
(of) Musa
Vocabulary
فَٰرِغًاۖ
fārighan
empty
Vocabulary
Root: فرغ
إِن
in
That
Vocabulary
كَادَتۡ
kādat
she was near
Vocabulary
Root: كود
لَتُبۡدِي
latub'dī
(to) disclosing
Vocabulary
Root: بدو
بِهِۦ
bihi
about him
Vocabulary
لَوۡلَآ
lawlā
if not
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
رَّبَطۡنَا
rabaṭnā
We strengthened
Vocabulary
Root: ربط
عَلَىٰ
ʿalā
[over]
Vocabulary
قَلۡبِهَا
qalbihā
her heart
Vocabulary
Root: قلب
لِتَكُونَ
litakūna
so that she would be
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.