Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:80

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَيۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗاۚ وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّـٰبِرُونَ

But those gifted with knowledge said, “Shame on you! Allah’s reward is far better for those who believe and do good. But none will attain this except the steadfast.”

Word by word

وَقَالَ
waqāla
But said
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أُوتُواْ
ūtū
were given
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡعِلۡمَ
l-ʿil'ma
the knowledge
Vocabulary
Root: علم
وَيۡلَكُمۡ
waylakum
Woe to you!
Vocabulary
ثَوَابُ
thawābu
(The) reward
Vocabulary
Root: ثوب
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
Vocabulary
Root: خير
لِّمَنۡ
liman
for (he) who
Vocabulary
ءَامَنَ
āmana
believes
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلَ
waʿamila
and does
Vocabulary
Root: عمل
صَٰلِحٗاۚ
ṣāliḥan
righteous (deeds)
Vocabulary
Root: صلح
وَلَا
walā
And not
Vocabulary
يُلَقَّىٰهَآ
yulaqqāhā
it is granted
Vocabulary
Root: لقي
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱلصَّـٰبِرُونَ
l-ṣābirūna
(to) the patient ones
Vocabulary
Root: صبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.