Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:61

أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

Can those to whom We have made a fine promise—which they will see fulfilled—be like those who We have allowed to enjoy the pleasures of this worldly life, but on the Day of Judgment will be brought ˹for punishment˺?

Word by word

أَفَمَن
afaman
Then is (he) whom
Vocabulary
وَعَدۡنَٰهُ
waʿadnāhu
We have promised him
Vocabulary
Root: وعد
وَعۡدًا
waʿdan
a promise
Vocabulary
Root: وعد
حَسَنٗا
ḥasanan
good
Vocabulary
Root: حسن
فَهُوَ
fahuwa
and he
Vocabulary
لَٰقِيهِ
lāqīhi
(will) meet it
Vocabulary
Root: لقي
كَمَن
kaman
like (the one) whom
Vocabulary
مَّتَّعۡنَٰهُ
mattaʿnāhu
We provided him
Vocabulary
Root: متع
مَتَٰعَ
matāʿa
enjoyment
Vocabulary
Root: متع
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
(of the) life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
هُوَ
huwa
he
Vocabulary
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
مِنَ
mina
(will be) among
Vocabulary
ٱلۡمُحۡضَرِينَ
l-muḥ'ḍarīna
those presented
Vocabulary
Root: حضر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.