Aslam

All passages Sign in to save

Al-'Ankabut 29:61

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

If you ask them ˹O Prophet˺ who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon ˹for your benefit˺, they will certainly say, “Allah!” How can they then be deluded ˹from the truth˺?

Word by word

وَلَئِن
wala-in
And if
Vocabulary
سَأَلۡتَهُم
sa-altahum
you ask them
Vocabulary
Root: سال
مَّنۡ
man
Who
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَسَخَّرَ
wasakhara
and subjected
Vocabulary
Root: سخر
ٱلشَّمۡسَ
l-shamsa
the sun
Vocabulary
Root: شمس
وَٱلۡقَمَرَ
wal-qamara
and the moon
Vocabulary
Root: قمر
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
Surely they would say
Vocabulary
Root: قول
ٱللَّهُۖ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَأَنَّىٰ
fa-annā
Then how
Vocabulary
Root: اني
يُؤۡفَكُونَ
yu'fakūna
are they deluded
Vocabulary
Root: افك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.