Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:114

يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

They believe in Allah and the Last Day, encourage good and forbid evil, and race with one another in doing good. They are ˹truly˺ among the righteous.

Word by word

يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
They believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡأٓخِرِ
l-ākhiri
the Last
Vocabulary
وَيَأۡمُرُونَ
wayamurūna
and they enjoin
Vocabulary
Root: امر
بِٱلۡمَعۡرُوفِ
bil-maʿrūfi
[with] the right
Vocabulary
Root: عرف
وَيَنۡهَوۡنَ
wayanhawna
and forbid
Vocabulary
Root: نهي
عَنِ
ʿani
[from]
Vocabulary
ٱلۡمُنكَرِ
l-munkari
the wrong
Vocabulary
Root: نكر
وَيُسَٰرِعُونَ
wayusāriʿūna
and they hasten
Vocabulary
Root: سرع
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ
l-khayrāti
the good deeds
Vocabulary
Root: خير
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
wa-ulāika
And those
Vocabulary
مِنَ
mina
(are) from
Vocabulary
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
the righteous
Vocabulary
Root: صلح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.