Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:120

إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ

When you ˹believers˺ are touched with good, they grieve; but when you are afflicted with evil, they rejoice. ˹Yet,˺ if you are patient and mindful ˹of Allah˺, their schemes will not harm you in the least. Surely Allah is Fully Aware of what they do.

Word by word

إِن
in
If
Vocabulary
تَمۡسَسۡكُمۡ
tamsaskum
touches you
Vocabulary
Root: مسس
حَسَنَةٞ
ḥasanatun
a good
Vocabulary
Root: حسن
تَسُؤۡهُمۡ
tasu'hum
it grieves them
Vocabulary
Root: سوا
وَإِن
wa-in
and if
Vocabulary
تُصِبۡكُمۡ
tuṣib'kum
strikes you
Vocabulary
Root: صوب
سَيِّئَةٞ
sayyi-atun
misfortune
Vocabulary
Root: سوا
يَفۡرَحُواْ
yafraḥū
they rejoice
Vocabulary
Root: فرح
بِهَاۖ
bihā
at it
Vocabulary
وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
تَصۡبِرُواْ
taṣbirū
you are patient
Vocabulary
Root: صبر
وَتَتَّقُواْ
watattaqū
and fear (Allah)
Vocabulary
Root: وقي
لَا
lā
not
Vocabulary
يَضُرُّكُمۡ
yaḍurrukum
will harm you
Vocabulary
Root: ضرر
كَيۡدُهُمۡ
kayduhum
their plot
Vocabulary
Root: كيد
شَيۡـًٔاۗ
shayan
(in) anything
Vocabulary
Root: شيا
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
they do
Vocabulary
Root: عمل
مُحِيطٞ
muḥīṭun
(is) All-Encompassing
Vocabulary
Root: حوط

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.