Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:121

وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

˹Remember, O  Prophet,˺ when you left your home in the early morning to position the believers in the battlefield. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
غَدَوۡتَ
ghadawta
you left early morning
Vocabulary
Root: غدو
مِنۡ
min
from
Vocabulary
أَهۡلِكَ
ahlika
your household
Vocabulary
Root: اهل
تُبَوِّئُ
tubawwi-u
to post
Vocabulary
Root: بوا
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن
مَقَٰعِدَ
maqāʿida
(to take) positions
Vocabulary
Root: قعد
لِلۡقِتَالِۗ
lil'qitāli
for the battle
Vocabulary
Root: قتل
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
سَمِيعٌ
samīʿun
(is) All-Hearing
Vocabulary
Root: سمع
عَلِيمٌ
ʿalīmun
All-Knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.