Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:147

وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

And all they said was, “Our Lord! Forgive our sins and excesses, make our steps firm, and grant us victory over the disbelieving people.”

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
كَانَ
kāna
were
Vocabulary
Root: كون
قَوۡلَهُمۡ
qawlahum
their words
Vocabulary
Root: قول
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
قَالُواْ
qālū
they said
Vocabulary
Root: قول
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱغۡفِرۡ
igh'fir
forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَنَا
lanā
for us
Vocabulary
ذُنُوبَنَا
dhunūbanā
our sins
Vocabulary
Root: ذنب
وَإِسۡرَافَنَا
wa-is'rāfanā
and our excesses
Vocabulary
Root: سرف
فِيٓ
fī
in
Vocabulary
أَمۡرِنَا
amrinā
our affairs
Vocabulary
Root: امر
وَثَبِّتۡ
wathabbit
and make firm
Vocabulary
Root: ثبت
أَقۡدَامَنَا
aqdāmanā
our feet
Vocabulary
Root: قدم
وَٱنصُرۡنَا
wa-unṣur'nā
and give us victory
Vocabulary
Root: نصر
عَلَى
ʿalā
against
Vocabulary
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
[the people]
Vocabulary
Root: قوم
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.