Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:153

۞إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

˹Remember˺ when you were running far away ˹in panic˺—not looking at anyone—while the Messenger was calling to you from behind! So Allah rewarded your disobedience with distress upon distress. Now, do not grieve over the victory you were denied or the injury you suffered. And Allah is All-Aware of what you do.

Word by word

۞إِذۡ
idh
When
Vocabulary
تُصۡعِدُونَ
tuṣ'ʿidūna
you were running uphill
Vocabulary
Root: صعد
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
تَلۡوُۥنَ
talwūna
casting a glance
Vocabulary
عَلَىٰٓ
ʿalā
on
Vocabulary
أَحَدٖ
aḥadin
anyone
Vocabulary
Root: احد
وَٱلرَّسُولُ
wal-rasūlu
while the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
يَدۡعُوكُمۡ
yadʿūkum
was calling you
Vocabulary
Root: دعو
فِيٓ
fī
[in]
Vocabulary
أُخۡرَىٰكُمۡ
ukh'rākum
(from) behind you
Vocabulary
Root: اخر
فَأَثَٰبَكُمۡ
fa-athābakum
So (He) repaid you
Vocabulary
Root: ثوب
غَمَّۢا
ghamman
(with) distress
Vocabulary
Root: غمم
بِغَمّٖ
bighammin
on distress
Vocabulary
Root: غمم
لِّكَيۡلَا
likaylā
so that not
Vocabulary
تَحۡزَنُواْ
taḥzanū
you grieve
Vocabulary
Root: حزن
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
فَاتَكُمۡ
fātakum
escaped you
Vocabulary
Root: فوت
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
مَآ
mā
what
Vocabulary
أَصَٰبَكُمۡۗ
aṣābakum
(had) befallen you
Vocabulary
Root: صوب
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
خَبِيرُۢ
khabīrun
(is) All-Aware
Vocabulary
Root: خبر
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.