Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:164

لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

Indeed, Allah has done the believers a ˹great˺ favour by raising a messenger from among them—reciting to them His revelations, purifying them, and teaching them the Book and wisdom. For indeed they had previously been clearly astray.

Word by word

لَقَدۡ
laqad
Certainly
Vocabulary
مَنَّ
manna
bestowed a Favor
Vocabulary
Root: منن
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَى
ʿalā
upon
Vocabulary
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن
إِذۡ
idh
as
Vocabulary
بَعَثَ
baʿatha
He raised
Vocabulary
Root: بعث
فِيهِمۡ
fīhim
among them
Vocabulary
رَسُولٗا
rasūlan
a Messenger
Vocabulary
Root: رسل
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
themselves
Vocabulary
Root: نفس
يَتۡلُواْ
yatlū
reciting
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
ءَايَٰتِهِۦ
āyātihi
His Verses
Vocabulary
وَيُزَكِّيهِمۡ
wayuzakkīhim
and purifying them
Vocabulary
Root: زكو
وَيُعَلِّمُهُمُ
wayuʿallimuhumu
and teaching them
Vocabulary
Root: علم
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-ḥik'mata
and the wisdom
Vocabulary
Root: حكم
وَإِن
wa-in
although
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they were
Vocabulary
Root: كون
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
before (that)
Vocabulary
Root: قبل
لَفِي
lafī
certainly in
Vocabulary
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
(the) error
Vocabulary
Root: ضلل
مُّبِينٍ
mubīnin
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.