Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:97

فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

In it are clear signs and the standing-place of Abraham. Whoever enters it should be safe. Pilgrimage to this House is an obligation by Allah upon whoever is able among the people. And whoever disbelieves, then surely Allah is not in need of ˹any of His˺ creation.

Word by word

فِيهِ
fīhi
In it
Vocabulary
ءَايَٰتُۢ
āyātun
(are) signs
Vocabulary
Root: ايي
بَيِّنَٰتٞ
bayyinātun
clear
Vocabulary
Root: بين
مَّقَامُ
maqāmu
standing place
Vocabulary
Root: قوم
إِبۡرَٰهِيمَۖ
ib'rāhīma
(of) Ibrahim
Vocabulary
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
دَخَلَهُۥ
dakhalahu
enters it
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
ءَامِنٗاۗ
āminan
safe
Vocabulary
Root: امن
وَلِلَّهِ
walillahi
And (due) to Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَى
ʿalā
upon
Vocabulary
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the mankind
Vocabulary
Root: نوس
حِجُّ
ḥijju
(is) pilgrimage
Vocabulary
Root: حجج
ٱلۡبَيۡتِ
l-bayti
(of) the House
Vocabulary
Root: بيت
مَنِ
mani
(for one) who
Vocabulary
ٱسۡتَطَاعَ
is'taṭāʿa
is able
Vocabulary
Root: طوع
إِلَيۡهِ
ilayhi
to [it]
Vocabulary
سَبِيلٗاۚ
sabīlan
(find) a way
Vocabulary
Root: سبل
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
كَفَرَ
kafara
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَنِيٌّ
ghaniyyun
(is) free from need
Vocabulary
Root: غني
عَنِ
ʿani
of
Vocabulary
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.