Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:58

۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا

Indeed, Allah commands you to return trusts to their rightful owners; and when you judge between people, judge with fairness. What a noble commandment from Allah to you! Surely Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Word by word

۞إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَأۡمُرُكُمۡ
yamurukum
orders you
Vocabulary
Root: امر
أَن
an
to
Vocabulary
تُؤَدُّواْ
tu-addū
render
Vocabulary
Root: ادي
ٱلۡأَمَٰنَٰتِ
l-amānāti
the trusts
Vocabulary
Root: امن
إِلَىٰٓ
ilā
to
Vocabulary
أَهۡلِهَا
ahlihā
their owners
Vocabulary
Root: اهل
وَإِذَا
wa-idhā
and when
Vocabulary
حَكَمۡتُم
ḥakamtum
you judge
Vocabulary
Root: حكم
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
Vocabulary
Root: نوس
أَن
an
to
Vocabulary
تَحۡكُمُواْ
taḥkumū
judge
Vocabulary
Root: حكم
بِٱلۡعَدۡلِۚ
bil-ʿadli
with justice
Vocabulary
Root: عدل
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
نِعِمَّا
niʿimmā
excellently
Vocabulary
Root: نعم
يَعِظُكُم
yaʿiẓukum
advises you
Vocabulary
Root: وعظ
بِهِۦٓۗ
bihi
with it
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
سَمِيعَۢا
samīʿan
All-Hearing
Vocabulary
Root: سمع
بَصِيرٗا
baṣīran
All-Seeing
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.