Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:165

أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Why is it when you suffered casualties ˹at Uḥud˺—although you had made your enemy suffer twice as much ˹at Badr˺—you protested, “How could this be?”? Say, ˹O Prophet,˺ “It is because of your disobedience.” Surely Allah is Most Capable of everything.

Word by word

أَوَلَمَّآ
awalammā
Or
Vocabulary
أَصَٰبَتۡكُم
aṣābatkum
when
Vocabulary
Root: صوب
مُّصِيبَةٞ
muṣībatun
struck you
Vocabulary
Root: صوب
قَدۡ
qad
disaster
Vocabulary
أَصَبۡتُم
aṣabtum
surely
Vocabulary
Root: صوب
مِّثۡلَيۡهَا
mith'layhā
you had struck (them)
Vocabulary
Root: مثل
قُلۡتُمۡ
qul'tum
twice of it
Vocabulary
Root: قول
أَنَّىٰ
annā
you said
Vocabulary
Root: اني
هَٰذَاۖ
hādhā
From where
Vocabulary
قُلۡ
qul
(is) this
Vocabulary
Root: قول
هُوَ
huwa
Say
Vocabulary
مِنۡ
min
It
Vocabulary
عِندِ
ʿindi
(is) from
Vocabulary
Root: عند
أَنفُسِكُمۡۗ
anfusikum
yourselves
Vocabulary
Root: نفس
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
(is) on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٞ
qadīrun
All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.