Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:170

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

rejoicing in Allah’s bounties and being delighted for those yet to join them. There will be no fear for them, nor will they grieve.

Word by word

فَرِحِينَ
fariḥīna
Rejoicing
Vocabulary
Root: فرح
بِمَآ
bimā
in what
Vocabulary
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumu
bestowed them
Vocabulary
Root: اتي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
of
Vocabulary
فَضۡلِهِۦ
faḍlihi
His Bounty
Vocabulary
وَيَسۡتَبۡشِرُونَ
wayastabshirūna
and they receive good tidings
Vocabulary
Root: بشر
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhīna
about those who
Vocabulary
لَمۡ
lam
(have) not
Vocabulary
يَلۡحَقُواْ
yalḥaqū
yet joined
Vocabulary
Root: لحق
بِهِم
bihim
[with] them
Vocabulary
مِّنۡ
min
[from]
Vocabulary
خَلۡفِهِمۡ
khalfihim
(but are) left behind
Vocabulary
Root: خلف
أَلَّا
allā
that (there will be) no
Vocabulary
خَوۡفٌ
khawfun
fear
Vocabulary
Root: خوف
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
on them
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
يَحۡزَنُونَ
yaḥzanūna
will grieve
Vocabulary
Root: حزن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.