Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:7

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا

For men there is a share in what their parents and close relatives leave, and for women there is a share in what their parents and close relatives leave—whether it is little or much. ˹These are˺ obligatory shares.

Word by word

لِّلرِّجَالِ
lilrrijāli
For the men
Vocabulary
Root: رجل
نَصِيبٞ
naṣībun
a portion
Vocabulary
Root: نصب
مِّمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
تَرَكَ
taraka
(is) left
Vocabulary
Root: ترك
ٱلۡوَٰلِدَانِ
l-wālidāni
(by) the parents
Vocabulary
Root: ولد
وَٱلۡأَقۡرَبُونَ
wal-aqrabūna
and the near relatives
Vocabulary
Root: قرب
وَلِلنِّسَآءِ
walilnnisāi
and for the women
Vocabulary
Root: نسو
نَصِيبٞ
naṣībun
a portion
Vocabulary
Root: نصب
مِّمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
تَرَكَ
taraka
(is) left
Vocabulary
Root: ترك
ٱلۡوَٰلِدَانِ
l-wālidāni
(by) parents
Vocabulary
Root: ولد
وَٱلۡأَقۡرَبُونَ
wal-aqrabūna
and the near relatives
Vocabulary
Root: قرب
مِمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
قَلَّ
qalla
(is) little
Vocabulary
Root: قلل
مِنۡهُ
min'hu
of it
Vocabulary
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
كَثُرَۚ
kathura
much
Vocabulary
Root: كثر
نَصِيبٗا
naṣīban
a portion
Vocabulary
Root: نصب
مَّفۡرُوضٗا
mafrūḍan
obligatory
Vocabulary
Root: فرض

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.