Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:180

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

And do not let those who ˹greedily˺ withhold Allah’s bounties think it is good for them—in fact, it is bad for them! They will be leashed ˹by their necks˺ on the Day of Judgment with whatever ˹wealth˺ they used to withhold. And Allah is the ˹sole˺ inheritor of the heavens and the earth. And Allah is All-Aware of what you do.

Word by word

وَلَا
walā
And (let) not
Vocabulary
يَحۡسَبَنَّ
yaḥsabanna
think
Vocabulary
Root: حسب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَبۡخَلُونَ
yabkhalūna
withhold
Vocabulary
Root: بخل
بِمَآ
bimā
of what
Vocabulary
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumu
(has) given them
Vocabulary
Root: اتي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
of
Vocabulary
فَضۡلِهِۦ
faḍlihi
His Bounty
Vocabulary
هُوَ
huwa
(that) it
Vocabulary
خَيۡرٗا
khayran
(is) good
Vocabulary
Root: خير
لَّهُمۖ
lahum
for them
Vocabulary
بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
هُوَ
huwa
it
Vocabulary
شَرّٞ
sharrun
(is) bad
Vocabulary
Root: شرر
لَّهُمۡۖ
lahum
for them
Vocabulary
سَيُطَوَّقُونَ
sayuṭawwaqūna
Their necks will be encircled
Vocabulary
Root: طوق
مَا
mā
(with) what
Vocabulary
بَخِلُواْ
bakhilū
they withheld
Vocabulary
Root: بخل
بِهِۦ
bihi
[with it]
Vocabulary
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
l-qiyāmati
(of) [the] Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
Vocabulary
Root: اله
مِيرَٰثُ
mīrāthu
(is the) heritage
Vocabulary
Root: ورث
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِۗ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
بِمَا
bimā
with what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل
خَبِيرٞ
khabīrun
(is) All-Aware
Vocabulary
Root: خبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.