Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:199

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you ˹believers˺ and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning.

Word by word

وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
مِنۡ
min
among
Vocabulary
أَهۡلِ
ahli
(the) People
Vocabulary
Root: اهل
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
Vocabulary
Root: كتب
لَمَن
laman
(are those) who
Vocabulary
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَآ
wamā
and what
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
was revealed
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
to you
Vocabulary
وَمَآ
wamā
and what
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
was revealed
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
Vocabulary
خَٰشِعِينَ
khāshiʿīna
humbly submissive
Vocabulary
Root: خشع
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
Not
Vocabulary
يَشۡتَرُونَ
yashtarūna
(do) they exchange
Vocabulary
Root: شري
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
[with] (the) Verses
Vocabulary
Root: ايي
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
ثَمَنٗا
thamanan
(for) a price
Vocabulary
Root: ثمن
قَلِيلًاۚ
qalīlan
little
Vocabulary
Root: قلل
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
أَجۡرُهُمۡ
ajruhum
their reward
Vocabulary
Root: اجر
عِندَ
ʿinda
(is) with
Vocabulary
Root: عند
رَبِّهِمۡۗ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
سَرِيعُ
sarīʿu
(is) swift
Vocabulary
Root: سرع
ٱلۡحِسَابِ
l-ḥisābi
(in taking) the account
Vocabulary
Root: حسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.