Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:60

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا

Have you ˹O Prophet˺ not seen those who claim they believe in what has been revealed to you and what was revealed before you? They seek the judgment of false judges, which they were commanded to reject. And Satan ˹only˺ desires to lead them farther away.

Word by word

أَلَمۡ
alam
Do not
Vocabulary
تَرَ
tara
you see
Vocabulary
Root: راي
إِلَى
ilā
[towards]
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَزۡعُمُونَ
yazʿumūna
claim
Vocabulary
Root: زعم
أَنَّهُمۡ
annahum
that they
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
بِمَآ
bimā
in what
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
(is) revealed
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
وَمَآ
wamā
and what
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
was revealed
Vocabulary
Root: نزل
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِكَ
qablika
before you
Vocabulary
Root: قبل
يُرِيدُونَ
yurīdūna
They wish
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
to
Vocabulary
يَتَحَاكَمُوٓاْ
yataḥākamū
go for judgment
Vocabulary
Root: حكم
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلطَّـٰغُوتِ
l-ṭāghūti
the false deities
Vocabulary
Root: طغي
وَقَدۡ
waqad
and surely
Vocabulary
أُمِرُوٓاْ
umirū
they were ordered
Vocabulary
Root: امر
أَن
an
to
Vocabulary
يَكۡفُرُواْ
yakfurū
reject
Vocabulary
Root: كفر
بِهِۦۖ
bihi
[with] it
Vocabulary
وَيُرِيدُ
wayurīdu
And wishes
Vocabulary
Root: رود
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
أَن
an
to
Vocabulary
يُضِلَّهُمۡ
yuḍillahum
mislead them
Vocabulary
Root: ضلل
ضَلَٰلَۢا
ḍalālan
astray
Vocabulary
Root: ضلل
بَعِيدٗا
baʿīdan
far away
Vocabulary
Root: بعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.